TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Duduklah, sayang.
Yang ini warga negara Swiss.
Dua tahun bekerja di London sebagai pengasuh--
piano, menggambar, Prancis, tentu saja.
- Berapa umurmu sayang? - Dua puluh dua.
- Apakah kau sehat? - Iya.
- Apakah kedua orangtuamu masih hidup? - Ibuku sudah mati.
Apa penyebab kematian ibumu, sayang?
Dia meninggal saat melahirkan.
- Minta dia untuk berdiri. - Berdiri, sayang.
Berputar.
Sepanjang perjalanan.
Tanyakan padanya untuk apa uang itu.
Ayahnya berhutang, tampaknya.
Apakah dia punya penghasilan lain, cara lain menghasilkan uang?
Duduk, sayang.
Pria itu bertanya, apakah kau tidak punya cara lain untuk menaikkan jumlah yang kau butuhkan?
Apakah pria itu punya saran?
sayangku, kau sangat cantik. kau bisa menikah, tahu kan.
Ya, aku bisa menjual diriku seumur hidup.
Kebutuhan pria itu, seperti yang aku mengerti, punya durasi yang lebih pendek.
Apakah dia pernah melakukan ini sebelumnya?
- Pria itu bertanya - - Bisakah pria itu tidak meminta sendiri?
Kau tidak tahu siapa dia, sayangku. Tidak ada yang tahu.
Dia tidak perlu memberitahukanku namanya.
Aku ingin mendengar suaranya.
Apa yang bisa kau katakan dari sebuah suara?
Sedikit.
Pernahkah kau melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Tidak, tidak pernah.
Apakah kau akan melakukannya?
Tentu saja. Kenapa lagi aku di sini?
Haruskah aku melihat lebih jauh?
Tidak, ini dia.
Aku harap kau tidak keberatan. Aku tidak ingin terlihat memasuki kamar bersamamu.
- Aku khawatir aku tidak bisa memperkenalkan diri, seperti yang kau tahu. - Iya.
- Apakah kau punya persimpangan yang mulus? - Sebagian besar.
- Apakah hotel sesuai dengan keinginanmu? - Aku tidak punya keluhan.
Tolong.
Ini sangat penting bahwa kita tidak terlihat bersama di depan umum ...
selama beberapa hari ke depan.
Aku punya reputasi untuk dilindungi, tidak hanya untuk diriku sendiri, tetapi untuk orang lain.
Apakah kau mengerti?
Iya.
Kita akan bertemu bersama setiap malam setelah makan malam di kamarmu.
Sesuai keinginanmu.
Apakah kita juga--
untuk bertemu malam ini?
Iya.
Kita hanya punya tiga malam.
Kapan kita akan mulai?
Aku pikir kau mungkin perlu sedikit waktu untuk membiasakan diri.
Aku telah membiasakan diri.
Aku siap sekarang.
Api memberi lebih banyak cahaya daripada yang diharapkan.
Apakah itu menyusahkanmu?
Tidak.
Akankah ini berhasil?
Iya.
Mungkin kau berpikir aku tidak lebih baik darinya.
Aku tidak berpikir apa-apa.
Kau pikir apa yang kita lakukan salah?
Kau setidaknya ...
melakukannya untuk orang lain.
Aku juga punya tugas untuk orang lain.
Lalu, Tuan, karena kita berdua tidak di sini untuk kesenangan kita sendiri ...
mungkin apa yang kita lakukan tidak terlalu salah.
Aku tidak ingin tahu namamu. aku tidak ingin tahu apa-apa tentangmu.
Apakah kau tidak takut terlihat bersamaku?
Tidak ada yang Lihat.
Aku suka disini.
Hanya laut dan langit dan--
Dan tidak ada.
Aku suka itu.
- Membuatku ingin berteriak. - Lalu berteriak.
Tidak, itu tidak mudah.
Kau sangat--
Aku tidak menyangka akan seperti ini.
Apa yang kau harapkan?
Tadi malam...
Aku pikir--
Sejenak aku berpikir itu--
Kau pikir aku menyukainya?
Yakan?
Tidak.
Tapi aku bisa.
Oh, aku berharap--
Apa yang kau inginkan
Aku berharap aku bisa berteriak.
Jadi, Ny. Jago akan melihat semuanya ketika saatnya tiba.
Ya aku tahu semuanya.
Kita membuat pengaturan. aku menerimanya.
Kau tidak ingin terlihat turun di perusahaanku.
Eh, tidak.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Segera, sayangku.
- Ini gadis kecil. - Apakah dia ada di sana?
Oh, ya, dia cantik.
Terbaik untuk membawanya pergi sekaligus.
Di sana, hewan peliharaanku. Sekarang semuanya.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Selamat ulang tahun sayang.
Aku tidak melupakanmu
Kau siap? Nyonya, tukang pesan.
beriku tubuhmu, berikan aku jiwamu.
Buat jendela dengan kakimu.
Bergeraklah dari pinggang.
Nyonya-nyonya, percayalah pada tuan-tuanmu.
Dalam polka, iman adalah kebajikan yang menyelamatkan.
Malu padamu, Tuan Godwin. Tidak menari?
Kau harus memaafkanku, Nyonya Hurst. aku khawatir aku tidak tahu langkah-langkahnya.
Tidak ada dari kita yang tahu langkahnya, Tuan Godwin. Itu menyenangkan. kita belajar bersama.
Seperti yang kau lihat, aku tidak berpakaian untuk menari.
- Jenny, aku menginginkanmu. Aku akan punya... kau. - Oh!
- Cukup melihat? - Kau harus mengakui bahwa itu pemandangan yang indah.
Cukup mahal juga.
Itu monster tua.
- Ingin bertemu dengannya? - Tentunya.
Wanita yang bersamanya bukan istrinya.
- Kau tidak benar-benar mengejutkanku. - Hanya yang terbaru dalam antrean panjang.
- Ayah, aku ingin memperkenalkan kau ke - - Kau tidak berpakaian, Charles.
- Pergi dan berpakaian. - Ayah.
- Kau bodoh, nak. - Ayah, boleh aku perkenalkan kepadamu, Tuan John Taylor dari Ohio?
Ayahku, Lord Clare. Nona Holland.
Dan apa yang membawa kau jauh-jauh dari Ohio, Pak?
Anakmu dan aku berharap bisa melakukan bisnis bersama.
- Bisnis apa? - Aku seorang petani domba.
Seorang petani domba.
Berpakaian, Charles, atau keluar. Ada orang baik.
Aku tidak akan melewatkan itu untuk dunia.
Aku berharap bisa tertawa.
Tapi kehidupan Ayahku di London harus dibayar.
Kita tidak hidup seperti ini di negara ini.
Bocah itu tidak normal. Jangan tanya kenapa.
Jangan keras padanya, Jimmy.
Ketika kau memikirkan istrinya yang miskin.
Sialan, Molly, itu sepuluh tahun yang lalu.
Kau akan berpikir dia akan menemukan kenyamanan varietas wanita sekarang, tetapi dia tidak akan melakukannya.
- Apakah kau yakin - Cukup yakin. Bocah itu tidak normal.
Membawa orang ini dari Paris, kau tahu.
Polka pertama di London.
Ayo, Molly. ayo kita melompat.
- Kau akan menjadi pengasuh baru. - Iya.
Tahu tentang anak, kan, nona?
Aku tahu apa yang aku katakan.
Ditinggalkan di keranjang di tangga Ram Inn.
Mereka memberitahu dirimu itu?
- Tidak tidak.
Mereka tidak mengatakan itu pada mereka.
Aku kira kau tidak bisa meletakkan sesuatu di atas api, bukan?
Tidak bisa membungkuk, nona. Wig jatuh.
Silakan ikut aku, nona.
Kau akan menjadi yang keempat tahun ini, nona.
- Pengasuh keempat? - Mereka tidak tinggal.
Nona Louisa melihat itu.
Louisa?
Ruang pengasuh.
Thomas akan membawa belalai kau ketika ia punya waktu.
Dua puluh lima pound setahun, kan, gajimu?
Masak mendapat 30.
Ruang sekolah dengan cara ini.
Kita tidak mendapatkan banyak orang seperti kau di Selcombe, nona.
- Seperti apa? - Orang asing, nona.
Kita semua orang Inggris di sini.
Ruang sekolah.
Tahu tentang Nona Louisa, kan, Nona?
- Dia ditinggalkan di keranjang di tangga Ram Inn. - Apakah kau tidak percaya itu.
Guru membelinya dari seorang gipsi seharga setengah mahkota.
Berpikir dia wanita yang sangat kecil, tapi dia tidak membodohiku.
Dimana dia sekarang?
Aku tidak akan tahu, nona. Mungkin para gipsi telah membawanya kembali.
Permisi. Di mana aku dapat menemukan Nona Louisa?
Oh, dia akan berada di rumah danau.
Dia selalu bersembunyi di sana.
Kau siapa?
Miss Laurier, pengasuh barumu.
Kau bukan orang Inggris, bukan?
- Tidak. - Apakah kau berbicara bahasa Inggris?
Iya.
Lalu pergi, nona.
Aku melihat kau menemukan jalan ke rumah danau Louisa.
- Iya. - Dan dia lari darimu, kurasa?
- Iya. - Itu yang dia lakukan.
Aku khawatir Ayahnya tidak terlalu ketat dengannya, seperti yang akan kau temukan.
Tuan Godwin tidak di rumah?
Dia ada di kota saat ini. kita berharap dia kembali besok.
- Nyonya Godwin? - Oh tidak.
Tidak.
Tidak, aku bukan Nyonya Godwin.
Adikku, Amelia, menikah dengan Charles.
Jadi, dia Ny. Godwin.
Tapi segera setelah menikah, dia mengalami kecelakaan serius, kecelakaan menunggang kuda.
Charles tidak punya siapa pun yang mengelola rumah untuknya.
Jadi aku datang. Terima kasih.
Dan, eh, Nyonya Godwin?
Amy tidak mati.
Hidupnya sudah berakhir, tapi dia hidup terus.
Dan di sinilah kita, Charles dan aku ...
dan Amy dan Louisa.
Kita pulang!
Apakah kau punya perjalanan yang menyenangkan?
John Taylor, ini ipar perempuanku, Miss Skelton.
- Tuan Taylor, selamat datang. - Nona Skelton.
Tidak perlu bagimu untuk berjalan, John. Kereta akan membawamu.
- Aku belum menjadi orang tua, Charles. - Ellen, maukah kau membantu Louisa dengan jubahnya?
- Aku menunggumu. - Apakah kau mengambil mantel MrTaylor?
John, ini pria yang harus kau temui. Tuan Ames, petaniku.
- Tuan Taylor. - Tuan Ames.
Apakah kau punya pengalaman dengan Southdowns, Pak?
- Belum. kita menjalankan merino. - Ah, tunggu sampai kau membawa Southdowns.
Tidak ada ras yang lebih baik dalam keberadaan.
- Kita punya pengasuh baru, Charles. - Yang lainnya?
Kirim Miss Laurier ke bawah untuk bertemu Guru. Thomas, maukah kau ikut denganku?
Lihat gadis ini.
Dia begitu menakutkan, semua pengasuh lari dari jeritannya.
Bagaimana kau melakukannya, Louisa? Hmm?
- Aku tidak ingin pengasuh. - Kau tidak ingin pengasuh.
- Apakah kau merindukanku? - Tidak.
Kau harus memberiku beberapa kiat berkembang biak, Tn. Ames. aku bermaksud memenangkan hadiah.
Tuan Godwin, priamu. Dia peternak utama kita.
Kau harus berhati-hati, John. Bisnis pembibitan ini bisa menjadi obsesi.
Ini tidak lain adalah pengejaran kesempurnaan tanpa akhir.
Menurut kau seberapa dekatmu? Untuk kesempurnaan, maksudku.
Kawanan Selcombe sama baiknya dengan yang akan kau temukan, tuan.
Itu yang aku dengar.
Apa rahasiamu
Ah, ini pengasuh baru.
Eh, ini iparku, Tuan Godwin. Miss Laurier.
Tuan Godwin.
Miss Laurier berasal dari Swiss, tetapi dia sudah bekerja di Inggris selama bertahun-tahun.
Aku mengerti.
Aku yakin PakTaylor perlu minum. aku tahu aku lakukan.
Kau harus segera pergi. Apa yang sedang kau lakukan? Dan apa yang merasukimu untuk datang ke sini?
Aku butuh tujuh tahun untuk melacak anakku. Jangan minta aku meninggalkannya sekarang.
Kita sudah sepakat. kau punya uangmu.
Aku tidak tahu bagaimana jadinya ketika dia dilahirkan. Yang aku dengar hanyalah tangisannya. aku tidak pernah melupakannya.
- Kau dibayar untuk melupakan. - Aku mencoba.
Kau mencoba?
- Aku akan mengembalikan uang kau jika aku bisa. - Aku tidak mau uang.
Itu bukan untukku. Itu untukku-- Itu untuk Ayahku.
- Dia berada di penjara dan - - Aku tidak ingin mendengar ini. aku hanya--
Aku menginginkan seorang pewaris. aku menginginkan seorang anak. Apakah itu salah?
Aku bersumpah padamu, tidak ada yang akan belajar kebenaran dariku, bahkan Louisa.
Bahkan Louisa, bahkan putri kau sendiri. kau tidak bisa hidup dengan itu.
Aku tidak punya pilihan. aku tidak punya rumah sendiri.
- Aku harus menjadi pengasuh padanya atau tidak sama sekali. - Dia membenci pengasuh.
Dia membutuhkanku. Cukup.
Tidak. Tidak. Tidak mungkin, semuanya. kau harus pergi.
Dan ada akhirnya.
Ah iya. Karena kau harus meletakkan dayung.
Kita harus mendapatkan pengasuh lain, Connie. Miss Laurier tidak bisa tinggal.
Mengapa?
Louisa tidak menyukainya.
Oh, Charles. Louisa tidak suka pengasuh.
Tidak bisakah seorang pria memilih siapa yang akan mendidik putrinya sendiri?
- Apakah kau ingin dia diberhentikan tanpa karakter? - Tidak.
Nah, kalau begitu, dia harus diberi pemberitahuan setidaknya satu bulan.
Sebulan? Tidak bisakah dia dibayar?
Pengasuh membuat rumah mereka dengan majikan mereka.
Dia tidak bisa pergi sampai dia menemukan situasi baru.
Sebulan. Sebulan adalah selamanya.
-Apakah dia benar-benar tidak punya rumah selain ini? -Itu sebabnya pengasuh adalah pengasuh.
Apa yang terjadi pada mereka ketika mereka tidak lagi dicari sebagai pengasuh?
Aku benar-benar tidak tahu.
Semua kamar besar ini, dan kita menjalani hidup kita dalam jarak tiga kaki dari api.
Maukah kau ikut denganku?
Kau akan mendapat pemberitahuan satu bulan.
- Kau bilang akan bersumpah untuk tidak memberitahu siapa pun. - Iya.
- Oh - Terima kasih, Hannah.
- Apakah aku punya waktu untuk minum teh, Pak? - Iya.
- Aku akan tinggal sampai kau kembali. - Terima kasih Pak.
Amy, aku membawa seseorang untuk menemuimu.
Ini adalah Miss Laurier. Silahkan.
Ini istriku, Amelia.
Nyonya Godwin.
Aku memberi tahu Amy segalanya.
Dia tahu Louisa adalah putriku.
Tapi aku berjanji padanya bahwa aku tidak akan pernah mempermalukannya di hadapan dunia.
Tidak ada orang lain yang tahu selainmu.
- Apakah dia mengerti apa yang kita katakan? - Aku memilih untuk percaya bahwa dia melakukannya.
Jika ada rasa kasihan padamu untuk hidup istriku yang sia-sia ...
bersumpah bahwa kau akan menjaga rahasia kita.
Aku bersumpah.
Sekarang tinggalkan kita.
Selamat pagi, Louisa.
- Apakah kau tahu ABCmu? - Apakah kau tahu ABCmu?
Ini "L" untuk Louisa.
Jangan pergi kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
- Kau miskin, kurasa. - Iya.
Aku tidak harus melakukan apa yang kau katakan.
- Tidak. - Kau harus mengangkat mereka.
- Pergi, nona. Serangga pergi. - Lembut sekarang.
- Ayolah. - Kau tahu kenapa?
Terus terang, aku tidak. Mereka semua terlihat baik bagiku.
Kau punya kawanan yang luar biasa di sini.
Yah, seharusnya begitu. aku telah mengembangbiakkan ketidaksempurnaan selama 15 tahun.
Yang ini betina yang sempurna.
Lihat bagaimana chine berjalan langsung dari tengkuk ke posisi ekor.
Baik pinggul lebar, kaki depan lurus, banyak air di antara telinga.
Lihatlah matanya - Disposisi yang manis dan lembut.
Dia akan memberi makan dengan baik, baik gemuk dan domba baik.
- Lanjutkan. - Selamat pagi, Nona Laurier.
- Tuan Taylor. - Apakah kau datang untuk mengagumi Southdown juga?
Tidak pak. aku datang untuk instruksi Tuan Godwin.
Jangan berkelahi, sekarang. Oh
- baik? - Apakah aku akan mengajar Nona Louisa, pak ...
apakah hanya untuk satu bulan?
- Iya. - Kalau begitu aku harus bisa menahannya di ruang sekolah.
Bentuk disiplin apa yang diizinkan untukku gunakan?
Tidak ada Jika pelajarannya tidak memberinya kesenangan, mengapa dia harus menanggungnya? Tidak.
Dia akan segera tahu betapa sulitnya kita hidup di dunia ini.
Selama beberapa tahun singkat ini di bawah asuhanku, aku ingin dia bahagia.
- Apakah itu jelas? - Ya pak.
Menenangkan.
- Tidak. - Cukup adil, sekarang?
Sedikit dan berbalik. Ayolah. Berputar. Ya. Itu dia.
Biarkan aku keluar! aku ingin paku! Biarkan aku keluar!
Ayolah! kau harus membiarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
Aku ingin paku! Ayolah! aku ingin paku!
Biarkan aku keluar sekarang! aku ingin paku!
- Biarkan aku keluar! - Setelah kau selesai pelajaran.
Biarkan aku keluar! aku ingin paku! Biarkan aku keluar sekarang! aku ingin dia! Hei! Biarkan aku keluar!
- Apa itu? - Eh, Nona Louisa, Pak, sedang dididik.
Aku membenci mu!
Tidak, aku tidak pernah - Tidak pernah!
Ayah!
- Buka pintunya. - Papa! Ayah!
Miss Laurier, buka pintu ini sekaligus!
Apa yang kau lakukan? Buka pintunya!
Tidak pak.
Tolong, Papa. Tolong kemari!
Aku tidak ingin kau memperlakukan putriku seperti ini.
- Apakah kau akan membuatnya tumbuh dengan bodoh dan tidak punya teman? - Aku tidak akan memenjarakannya.
Dia tidak peduli siapa pun kecualimu, jadi tidak ada yang peduli padanya.
- beriku kuncinya. - Dia tidak bahagia dan kesepian.
Dia tidak tahu siapa dia atau apa yang harus dia lakukan atau mengapa.
Papa, bantuku! Papa, aku menginginkanmu!
Aku bisa membantunya. aku tahu aku bisa.
Tetapi pertama-tama dia harus diajari untuk menaatiku.
Jika kau sangat menyakiti satu rambut di kepalanya -
Apakah kau pikirku, dari semua orang, akan pernah menyakitinya?
Aku akan membuatmu janji.
Apa pun yang aku lakukan untuk Louisa, aku akan lakukan untuk diriku sendiri.
Kau ingin dia mencintaimu. aku ingin dia dicintai.
Dia tidak akan punya... kau selamanya.
Louisa?
Louisa, sampai jumpa saat pelajaranmu selesai.
Baiklah, sayang? Louisa?
Aku mencintaimu.
- Makan siang, nona. - Terima kasih, Ellen. Letakkan di atas meja.
- Apakah hanya itu, nona? - Iya. Terima kasih, Ellen.
Apakah kau mau makan siang?
Satu.
Dua.
Jika kau tidak mau makan, maka aku juga tidak.
- Aku akan mengatakan kau beruntung memilikinya. - Oh Mengapa?
Dia bangga pada dirinya sendiri. Tidak mundur.
Dan dia cantik.
Jangan bilang kau tidak memperhatikan.
Miss Laurier di sini untuk mengajar Louisa. Dia pergi pada akhir bulan.
Jadi, kau tidak akan keberatan jika aku berbicara dengannya?
Apa maksudmu, berbicara dengannya?
Yah, sepertinya dia tidak punya rumah sendiri.
- Apakah kau bermaksud mempekerjakannya? - Tidak persis.
- Aku sedang memikirkan pernikahan. - Pernikahan?
Aku bisa melakukan jauh lebih buruk.
Aku pergi besok. aku tidak punya banyak waktu.
Nah, sebaiknya kau bertanya padanya.
- Aku dingin, aku flu. - Begitu pulaku.
- Aku membenci mu. - Benci aku kalau kau mau, tapi kau harus menurutiku.
Aku tidak akan. aku akan mati dulu.
Hmm. Bagaimana kau akan mati?
Aku akan menenggelamkan diri di danau.
- Bagaimana kau membuat tubuh kau tetap di bawah air? - Itu hanya akan.
Tidak, tidak akan. Tubuh melayang.
- Kau bisa memasukkan batu ke dalam sakumu. Apakah kau punya kantong? - Jangan bicara padaku.
Oryou bisa mendapatkan tas yang bagus dan kuat dan mengisinya dengan kerikil.
- Aku bilang, jangan bicara padaku. - Apa yang kau lakukan di rumah danau?
- Jika kau mendekatinya, aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu. - Bagaimana caranya?
Dengan sebuah pisau. Aku akan menikammu di hati.
- Ya, itu akan melakukannya. - Itu akan. kau akan mati.
- Kau harus menguburku. - Tidak akan. aku hanya akan meninggalkanmu.
Aku akan membusuk. aku akan mencium bau.
Melayani kau dengan benar.
Apa pelajaran bodoh ini?
Louisa ...
Ioves Papa.
Louisa menyukai rumput.
Louisa ...
makan rumput.
Domba makan rumput.
"Papa suka domba."
Kau tahu, itu tidak sulit.
- Apakah kau tahu tentang api? - Bagaimana dengan itu?
Ini semacam sihir.
Cahaya api membuat waktu diam.
Ketika kau mematikan lampu ...
dan duduk dalam cahaya api ...
tidak ada aturan lagi.
Kau dapat melakukan apa yang kau inginkan, katakan apa yang kau inginkan ...
jadilah yang kau inginkan.
Dan ketika lampu menyala lagi, waktu mulai lagi.
Dan semua yang kau katakan atau lakukan dilupakan--
lebih dari terlupakan.
Itu tidak pernah terjadi.
- Aku dapat melakukan apa yang aku inginkan? - Iya.
- Aku ingin pergi. - Lalu pergi.
Sudah dibuka sejak waktu makan siang.
Baiklah?
Untuk kemenangan yang terkenal.
Jangan katakan itu. Louisa terlalu muda untuk dikalahkan.
Baiklah. Maka kita akan minum untukmu.
- Untuk Miss Laurier. - Nona Laurier.
Governess demi governess telah mencoba mengendalikan Louisa dan gagal.
Hanya Miss Laurier yang menyadari bahwa pertama dia harus mengendalikan Charles.
Iya. Tapi lihat dia. Dia sama sekali tidak bersyukur.
Aku mengerti kau akan pergi dalam sebulan.
Kau mau kemana
Situasi lain.
- Lalu apa? - Aku tidak mengerti.
Nah, tahun-tahun berlalu, kau tidak lagi diperlukan, lalu apa?
Apakah kau kembali ke Swiss?
Aku tidak bisa melihat masa depan.
Ada yang bilang masa depan adalah apa yang kau buat.
Ya, di-- Di Amerika, tentu saja.
Di Amerika. Itu yang aku maksud.
Di Amerika.
Selamat malam sayang.
Kita sudah mulai sekarang.
Kau diminta untuk melihatku?
Iya. Aku ingin sesaat sendirian denganmu sebelum aku pergi.
Silahkan duduk.
Miss Laurier, aku tidak akan membuang waktumu.
Aku seorang pria lajang dengan 5.000 hektar untuk namaku.
Jika kau akan mempertimbangkan kehidupan di Amerika ...
Aku akan dengan bangga membawa kau ke sana ...
sebagai istriku.
Kau membayar aku pujian yang sangat bagus, tuan.
Tapi jawabannya tidak.
Aku takut begitu.
Baik. kau tidak tahu sampai kau bertanya.
Kau tidak terlalu kecewa, aku pikir.
Yah, aku hampir tidak mengenalmu, jadi aku tidak bisa tahu aku tidak akan bisa hidup tanpamu ...
tapi, yah, seorang pria bisa mendapatkan harapannya cukup tinggi cukup cepat.
Maafkanku.
Asal aku tahu--
Kurasa aku akan melakukan sesuatu seperti ini lagi suatu hari nanti.
Apakah itu yang bisa aku perbaiki ...
Seperti pakaian aku atau bagaimana aku berbicara?
Tidak, Tn. Taylor.
Wanita mana pun akan beruntung dirayu olehmu.
Wanita mana pun kecualimu.
Louisa, sayang. kau berjanji padaku.
- Louisa, aku benar-benar tidak tahan dengan ini. - Itu sebabnya dia melakukannya.
Sialan, tidak bisakah aku merasakan anakku sendiri?
Rasakan dia, Tuan Godwin, tapi jangan kasihan padanya.
Louisa, lepaskan. Tolong.
Pergilah. Jika kau ingin pergi, pergi.
- Apakah kau baik-baik saja, sayang? - Kau tidak peduli, jadi apa masalahnya?
Sekarang, hanya kau dan aku. Haruskah kita mulai pelajaran kita?
Aku tidak harus melakukan apa yang kau katakan. kau hanya seorang pelayan.
Cukup! Diam.
Kau akan mematuhiku, apakah kau mau atau tidak.
Kau akan menaati aku karena, miskin sepertiku, aku ditempatkan dalam otoritas overyou
Kau tidak akan berbicara dengan tidak hormat kepadaku atau meninggikan suara kau kepadaku.
Pelayan. Pelayan. Pelayan.
Pelayan! Pelayan! Pelayan!
Pelayan! Pelayan! Pelayan! Pelayan!
Aku bukan pelayan. aku seorang tahanan.
Begitu juga saat kau dewasa.
Pada hari kau menjadi dewasa, gerbang akan menutup di sekitar kau karena kau seorang wanita!
Jika kau menikah, semua milikmu akan menjadi milik suamimu.
Jika kau tidak menikah, setiap profesi akan tertutup bagimu kecuali satu ...
dan bahwa seseorang adalah kehidupan kesepian dan penghinaan.
Mereka menguncimu, Louisa!
Tapi ada satu pintu yang tidak bisa mereka kunci.
Mereka tidak bisa memenjarakan pikiran kau ...
dan itulah sebabnya aku ingin kau belajar membaca.
Aku ingin kau punya hidupmu sendiri.
Tulis dan beri tahu aku ketika Southdown mulai memenangkan semua hadiah.
- Datang dan lihat sendiri. - Mungkin aku akan.
Merumput terbaik di dunia. Dua puluh dolar per hektar. Pikirkan tentang itu.
Apakah kau menemukan waktu untuk bisnis lain itu?
- Dia menolakku. - Dia menolakmu?
Ny. aku kira ada orang lain.
Hanya orang yang beruntung yang bisa aku katakan.
- Sampai jumpa, Charles. - Sampai jumpa, John.
Jangan pergi
Constance akan turun langsung.
Sesuai keinginanmu.
Tn. Taylor memberi tahu aku bahwa dia menawarkan kau dan, eh, kau menolaknya.
Iya.
Demi Louisa, aku kira.
Iya.
Api memberi lebih banyak cahaya daripada yang diharapkan, bukan?
Iya.
Tidak ada lampu yang menyala? Apa yang dipikirkan Jane?
Aku tidak tahu seberapa banyak kau ingin tahu.
Aku ingat dia.
nyala api.
Aku ingat dia ...
terlalu banyak.
"Lebah."
"Pohon."
"Mata."
"Lihat."
"Babi."
"Menggali." "Teguran." Ini bodoh.
- "Buruk." - Mm-hmm.
"Sedih."
- "Senang." - Hmm-mm.
- Aku kira itu "senang." - Mm-hmm.
- "Gila." - Iya.
Ketika aku masih muda, aku tidak punya ibu.
Dia meninggal tepat setelah aku dilahirkan.
Aku sangat mencintai Ayah aku ...
tetapi yang paling aku inginkan adalah seorang ibu.
Wanita yang sakit itu bukan ibu kandungku.
- Ya aku tahu. - Ibu kandung aku tidak sakit.
Dimana dia?
Ini sebuah rahasia.
- Apakah kau pernah melihatnya? - Tentu saja. Setiap hari.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Hanya bersamanya.
Miss Laurier. "Lihat."
Bagaimana kau tahu dia tidak hanya membaca gambar daripada kata-kata?
- Benar. - Oh ya? Itu tidak benar-benar membaca.
Tidak, itu hanya berpura-pura ...
tetapi setelah beberapa saat, kepura-puraan itu menjadi kenyataan.
Aku mengerti.
Louisa memberitahukanku kau punya cerita tentang api unggun.
Iya.
Aku katakan padanya cahaya api adalah waktu yang ajaib ...
ketika waktu diam.
Kenapa kau mengatakan itu padanya?
Aku merasa ini membantu.
Waktu tanpa aturan di penghujung hari.
Aku harus meminta kau untuk membantuku.
Bagaimana?
Ada suatu waktu - itu adalah waktu yang singkat - Ketika kita dekat, kau dan aku.
- Iya? - Apakah kau mengingatnya?
Iya.
Katakan saja bahwa waktu sudah berakhir dan tidak akan pernah bisa datang lagi.
Kau tidak menjawab
Apa yang terjadi ketika waktu diam?
nyala api.
Kau dapat melakukan apa yang kau inginkan ...
katakan apa yang kau mau...
jadilah yang kau inginkan.
Ketika lampu menyala lagi ...
waktu dimulai lagi, tapi ...
semua yang kau katakan atau lakukan dilupakan.
Lebih dari terlupakan.
Tidak pernah terjadi.
Oh
- Terima kasih. - Ya Tuhan, aku benci negara!
Itu selalu sangat dingin. Ayo, Molly, ke mausoleum.
- Halo, Connie. - Halo.
Perjalanan yang mengerikan. Jalan semakin buruk setiap tahun.
Apa kabar? Jimmy, siapa semua orang ini?
Pemain biola
kau, lebih banyak batubara di atas api sebelum aku mati beku!
Ayo masuk, Manzini. Kawan rekanmu.
Kita tidak bisa berdansa tanpa musik, Connie. Semua orang tahu itu.
- Menari? - Api!
Tidak bisa membungkuk, tuan. Wig jatuh.
- Ayah. - Ya ya. aku disini.
- Halo, nona kecil. - Siapa semua orang ini?
Bersorak Natal. Ada apa dengan rumah ini?
Saat aku masuk, aku ingin bunuh diri.
Sial, nak, jangan berkhotbah padaku.
Kau sadar kita harus menjual salah satu peternakan?
Jangan pernah menjual tanah, Charles. Satu hal yang masuk akal yang pernah dikatakan Ayahku kepadaku.
Mengapa meminjam uang jika yang kau maksud adalah mengembalikannya?
Dimana Molly? Dia masih tidak bisa berpakaian.
- Apakah ada biaya lagi di perkebunan? - Apa yang aku tahu?
Aku bukan pegawai bank. aku hanya menjalani hidupku.
Semua demi kesenangan singkat beberapa tahun berlalu.
Melewati kesenangan adalah semua yang kita miliki, Nak. Semua yang kita miliki antara kita dan kuburan.
- Halo. kau siapa? - Ini adalah Miss Laurier.
Ini, eh, Ayahku, Lord Clare.
Miss Laurier adalah pengasuh Louisa.
Tidak pernah ada pengasuh seperti kau di zamanku. Apa yangmu, Perancis?
Tidak, aku dari Swiss.
Korbankan hidupmu jika kau mau, Charles. Maksudku menikmati milikku.
Nona Laurier, kan? Apakah kau polka?
Bagus, Charles. Dia cantik.
- Apa? - Pengasuh Swissmu.
Oh Iya. Dia adalah guru yang luar biasa.
Yah, aku senang mendengarnya.
- Connie? - Ya ya.
Apa yang kau katakan dengan cepat memutar ruangan?
Kenapa tidak.
Oh! Oh, Lord Clare, apakah kau baik-baik saja?
- Tentu saja aku baik-baik saja. - Aku minta maaf. Apakah Itu aku?
Aku akan menemuinya, Miss Laurier. Tolong, jangan repot-repot.
Begini, aku katakan, aku baik-baik saja. Aku ingin menari, sial.
Kenapa kau tidak bilang?
Aku tidak pernah berpikir aku akan membawamu ke lantai dansa, Charles.
Ada yang pertama kali untuk semuanya.
Oh!
Kau mengirimku, Pak?
Ya atau tidak?
- Apakah aku apa? - Mengotak-atik Charles.
Molly mengatakanmu.
Dia biasanya bisa melihat hal-hal ini, kau tahu.
Kau menilai semua orang sendiri, tuan?
Yah, setidaknya kau mengerti apa yang aku bicarakan.
Kau tidak akan menuntutnya atau apa pun, bukan?
- Tidak. - Dan kau salah, Nona.
Aku tidak menilai setiap orang sendirian, apalagi Charles.
Aku tahu dia tidak menyukai aku karena dia seperti Ayahku.
Bajingan tua itu tidak pernah memikirkanku.
Tugas ini, tugas itu.
Dan sekarang Charles.
Aneh punya putra kau sendiri yang bertindak seperti Ayahmu, kau tahu.
Dia pasti pernah menjadi anak kecil.
Tapi tentu saja dia masih kecil dulu.
Nah, kau di sana.
Ketika dia masih kecil. aku lupa itu.
Kau tahu, ketika Charles berusia sekitar 16 tahun, dia berdiri di depan aku dan dia berkata ...
"Ayah, aku tidak bisa menghormati pria yang hidup hanya untuk kesenangannya sendiri."
- Kau tahu apa yang aku jawab? - Apa?
"Anakku, kau tidak berhak berbicara dengan Ayahmu seperti itu ...
sampai kau mendapatkan dirimu baik dan benar-benar kacau. "
Nah ... sekarang sudah.
Bagus untukmu, Nona.
Bagus untukmu.
Dan kau benar, tentu saja.
Dia laki-lakiku.
- Dia berpura-pura punya seorang ibu di sana. - Aku tahu. Kita semua berpura-pura.
Ketika kau masuk ke kamar, aku berpura-pura tidak memperhatikanmu.
Dan kemudian aku melihat, dan tidak ada yang ada di dunia selainmu.
Terkadang aku berpikir, "Mengapa kita tidak pergi begitu saja?"
kau, aku, Louisa. Maukah kau ikut denganku?
Kenapa bertanya? Itu hanya pura-pura.
- Kau tidak bisa pergi. - Kurasa aku tidak tahan.
Kau punya tugas untuk harta warisanmu, keluargamu, istrimu.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Tidak tenang.
Tetap bersamaku malam ini.
Sepanjang malam.
Louisa!
Kembali! Itu tidak aman!
Louisa, jangan tinggalkanku!
Tidur sayang Tidur.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tidak pernah.
Mereka membuat inventaris.
Charles berangkat ke kota pada cahaya pertama.
Mr Dodds memberitahukanku bahwa tanah itu akan dijual.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada kita semua.
Siapa tahu? Mungkin itu yang terbaik.
Terkadang rumah ini terasa seperti penjara.
Tuan Godwin sangat menyukainya.
Ya, dia pernah melakukannya.
Tapi rumah itu mati pada hari Amy ...
tidak mati.
Aku berharap dia sudah mati.
Apakah itu mengejutkanmu?
Tidak.
Ada hukum, tentu saja, yang melarang seorang pria ...
dari menikahi saudara perempuan istrinya yang sudah meninggal.
Tapi itu hukum yang absurd, sehingga dengan mudah dihindari.
Kau pikir jika Nyonya Godwin akan mati, kau dan Tuan Godwin akan menikah?
Aku tidak berpura-pura dia mencintaiku seperti dia mencintai Amy.
Tapi sepuluh tahun adalah waktu yang lama.
Kita tumbuh lebih tua bersama.
Ada semacam kedekatan dalam hal itu.
"Api"?
"Oh Tuhan."
- "Topi." - Apa kata itu?
- Topi. - Bagaimana kau tahu?
Karena gambarnya.
Bagaimana aku tahu?
- Charles, kau kembali. - Halo, Connie.
- Apakah semuanya akan baik-baik saja? - Tidak.
Tidak ada yang baik-baik saja.
Apakah ada begitu banyak hutang?
Iya.
Ya, kerusakannya baik dan benar-benar dilakukan.
Perkebunan harus pergi.
Oh, Charles.
Aku minta maaf.
Tapi itu tidak benar. Sesuatu harus dilakukan.
Tidak, itu tidak benar ...
tetapi tidak ada yang akan dilakukan.
Apa yang akan terjadi dengan kita?
Siapa tahu?
Malam yang dingin, Amy.
Dingin sekali.
Aku sering berpikir bahwa ini adalah semacam penjara untukmu ...
dan bahwa jika kau bisa berbicara, kau akan meminta aku untuk -
Kau akan meminta aku untuk membiarkan kau pergi.
Aku harus tahu bahwa kau menginginkannya.
Tunjukkan padaku apa yang kau inginkan, Amy.
Tunjukkan padaku apa yang kau inginkan.
Tuhan, darimu kita datang, untukmu kita harus kembali.
Ambil istriku yang terkasih.
Suatu malam, aku katakan.
Malam itu sangat dingin.
Aku mengerti bahwa api telah padam.
Iya.
Sangat disayangkan.
bukan aku, tuan. aku bersumpah demi Kitab yang Baik.
Tidak ada yang menyalahkanmu, Hannah.
Sudah sepuluh tahun.
- Setidaknya sekarang dia dalam damai. - Memang.
Memang.
Aku pikir kita harus pergi.
- Kau belum makan. - No I--
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah aku baik-baik saja? Ya aku pikir begitu.
Aku sangat mencintai Amy ...
tapi aku tahu--
Aku tahu ini yang terbaik.
Kau benar-benar percaya itu?
Ya aku lakukan.
Connie sayang.
Kau sudah baik padaku selama ini.
Dan kau baik padaku, Charles.
Begitu banyak yang berubah. Apa yang akan terjadi pada kita semua?
Seperti kata temanmu, Tn. Taylor ...
"Masa depan adalah apa yang kita buat."
Hmm.
- Maafkanku. - Tidak, jangan bicara.
aku...
- Tidak berarti - - Yah, itu hanya kesalahan, itu saja.
Eh, maaf sudah mengganggumu.
Connie.
Ya, Charles?
Kau tahu betapa aku sangat mencintainya, bukan?
Ya, Charles, benar.
"Lihatlah, Aku menunjukkan kepadamu suatu misteri.
Kita tidak semua akan tidur, tetapi kita semua akan diubah ...
suatu saat, dalam sekejap mata ...
di truf terakhir.
Karena sangkakala akan berbunyi ...
dan orang mati akan dibangkitkan tidak binasa ...
dan kita akan diubah.
Untuk ini fana harus memakai korupsi ...
dan makhluk fana ini harus mengenakan keabadian.
Jadi, ketika yang fana ini akan menyebabkan korupsi ...
dan manusia ini akan mengenakan keabadian ...
maka akan dibawa untuk melewati perkataan yang tertulis ...
Kematian ditelan dalam kemenangan.
O maut, di manakah sengatmu?
O kuburan, dimanakah kemenanganmu?"
Apakah dia mencintaimu?
Iya.
Apa kau mencintainya?
Iya.
Aku akan membuatnya bahagia.
Cintai dia untukku juga.
Apakah itu kau?
Iya.
tapi aku tidak akan pernah tahu.
Aku harus hidup dengan itu.
Seperti yang harus aku.
-mu? kau tidak melakukan apa-apa. - Tidak ada?
Aku menginginkanmu dan Louisa ...
dengan segenap pikiran dan hati aku dan akan selama tujuh tahun yang panjang.
Sepertinya aku bahwa keinginan aku ...
telah menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalannya:
istrimu, rumahmu, duniamu.
Aku tidak pernah tahu ada begitu banyak kekuatan dalam hasrat.
Dan jika memang demikian ... apakah kau menyesal?
Tidak.
Maka kita layak saling menerima.
Semoga Tuhan mengampuni kita.
Mengapa kau memberikanku?
Aku tidak melakukannya. Aku menjualmu
Untuk berapa?
500 pound.
- Apakah itu banyak? - Ini kekayaan.
Aku senang itu banyak.
Oh
Mama.
- Mama. - Oh, cantikku. Cantikku.
Mama.